Nouveau Testament · grec
Galates 4:7
« Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός εἰ δὲ υἱός καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ⸃
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- οὐκέτιne plusG3765
- εἶêtre, existerG1510
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἀλλὰmais, cependantG235
- υἱόςfilsG5207
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- υἱόςfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κληρονόμοςhéritierG2818
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- θεοῦ⸃DieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.