Nouveau Testament · grec
Galates 4:8
« Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature; »
Louis Segond 1910
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς
Mot à mot
- Ἀλλὰmais, cependantG235
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- θεὸνDieuG2316
- ἐδουλεύσατεêtre esclave, obéirG1398
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- φύσειnature, essenceG5449
- μὴne... pas, nonG3361
- οὖσιêtre, existerG1510
- θεοῖςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.