Nouveau Testament · grec
Galates 4:9
« mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore? »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ γνόντες θεόν μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γνόντεςconnaître, apprendreG1097
- θεόνDieuG2316
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γνωσθέντεςconnaître, apprendreG1097
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- θεοῦDieuG2316
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐπιστρέφετεretourner àG1994
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀσθενῆfaible, infirmeG772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πτωχὰpauvre, indigentG4434
- στοιχεῖαélément, corps célesteG4747
- οἷςqui, que, lequelG3739
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἄνωθενdès le commencementG509
- δουλεύεινêtre esclave, obéirG1398
- θέλετεvouloir, désirerG2309
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.