Nouveau Testament · grec
Galates 5:10
« J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- πέποιθαpersuaderG3982
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- φρονήσετεpenser, observerG5426
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταράσσωνtroubler, agiterG5015
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- βαστάσειporter, soutenirG941
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ᾖêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.