Nouveau Testament · grec
Galates 5:11
« Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu! »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δέ ἀδελφοί εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- εἰsi (avec indic.)G1487
- περιτομὴνcirconcisionG4061
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- κηρύσσωproclamer, prêcherG2784
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- διώκομαιpoursuivreG1377
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- κατήργηταιannuler, abolirG2673
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκάνδαλονscandale, obstacleG4625
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.