Nouveau Testament · grec
Galates 5:13
« Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. »
Louis Segond 1910
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε ἀδελφοί μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις
Mot à mot
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλευθερίᾳliberté, franchisesG1657
- ἐκλήθητεappeler, inviterG2564
- ἀδελφοίfrèreG80
- μόνονseul, uniqueG3441
- μὴne... pas, nonG3361
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐλευθερίανliberté, franchisesG1657
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀφορμὴνoccasion, opportunitéG874
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- δουλεύετεêtre esclave, obéirG1398
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.