Nouveau Testament · grec
Galates 5:14
« Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- νόμοςloi, règleG3551
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνὶun, seulG1520
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- πεπλήρωταιremplirG4137
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- Ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- σουtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.