Nouveau Testament · grec
Galates 5:17
« Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez. »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃ ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἐπιθυμεῖconvoiter, désirer ardemmentG1937
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκόςchair, corps, nature humaineG4561
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
- ἀντίκειται⸃résister, s'opposerG480
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλητεvouloir, désirerG2309
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῆτεfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.