Nouveau Testament · grec
Galates 5:21
« l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
φθόνοι μέθαι κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν
Mot à mot
- φθόνοιenvie, jalousieG5355
- μέθαιivresse, ébriétéG3178
- κῶμοιfestin, débaucheG2970
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὅμοιαsemblableG3664
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἃqui, que, lequelG3739
- προλέγωavertir d'avanceG4302
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- προεῖπονavertir d'avanceG4302
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοιαῦταtel, de cette sorteG5108
- πράσσοντεςfaire, agirG4238
- βασιλείανroyaumeG932
- θεοῦDieuG2316
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κληρονομήσουσινhériterG2816
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.