Nouveau Testament · grec
Galates 5:6
« Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. »
Louis Segond 1910
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γὰρcar, en effetG1063
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- περιτομήcirconcisionG4061
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἰσχύειêtre capableG2480
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἀκροβυστίαprépuce, incirconcisionG203
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- ἐνεργουμένηopérer, agirG1754
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.