Nouveau Testament · grec
Galates 6:1
« Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. »
Louis Segond 1910
Ἀδελφοί ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς
Mot à mot
- ἈδελφοίfrèreG80
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προλημφθῇdevancer, anticiperG4301
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τινιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παραπτώματιapostasie, transgressionG3900
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- πνευματικοὶspirituelG4152
- καταρτίζετεpréparer, équiperG2675
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοιοῦτονtel, de cette sorteG5108
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- πραΰτητοςdouceur, mansuétudeG4240
- σκοπῶνfaire attention àG4648
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
- μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- πειρασθῇςtenter, éprouverG3985
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.