Nouveau Testament · grec
Galates 6:10
« Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi. »
Louis Segond 1910
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἐργαζώμεθαtravailler, négocierG2038
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- μάλισταsurtoutG3122
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- οἰκείουςfamilial, domestiqueG3609
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.