Nouveau Testament · grec
Galates 6:12
« Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ. »
Louis Segond 1910
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται
Mot à mot
- ὅσοιcombien, quelG3745
- θέλουσινvouloir, désirerG2309
- εὐπροσωπῆσαιavoir belle apparenceG2146
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀναγκάζουσινforcer, contraindreG315
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- περιτέμνεσθαιcirconcireG4059
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἵναafin que, pour queG2443
- τῷle, la, les (article)G3588
- σταυρῷcroixG4716
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- μὴne... pas, nonG3361
- διώκωνταιpoursuivreG1377
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.