Nouveau Testament · grec
Galates 6:17
« Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus. »
Louis Segond 1910
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω
Mot à mot
- Τοῦle, la, les (article)G3588
- λοιποῦreste, résiduG3062
- κόπουςpeine, labeurG2873
- μοιje, moiG1473
- μηδεὶςnul, rienG3367
- παρεχέτωoffrir, fournirG3930
- ἐγὼje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- τὰle, la, les (article)G3588
- στίγματαmarque, stigmateG4742
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματίcorpsG4983
- μουje, moiG1473
- βαστάζωporter, soutenirG941
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.