Nouveau Testament · grec
Galates 6:4
« Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui; »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- δοκιμαζέτωéprouver, examinerG1381
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- μόνονseul, uniqueG3441
- τὸle, la, les (article)G3588
- καύχημαvantardiseG2745
- ἕξειavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.