Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:12
« La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon. »
Louis Segond 1910
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב
Mot à mot
- וַתּוֹצֵ֨אwatwōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- דֶּ֠שֶׁאdeše'herbe tendre, verdureH1877
- עֵ֣שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- מַזְרִ֤יעַmazəriyʿaconcevoir, semerH2232
- זֶ֨רַע֙zeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- לְמִינֵ֔הוּləmiynēhwespèce, sorteH4327
- וְעֵ֧ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- עֹֽשֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- פְּרִ֛יpəriyfruit, récompenseH6529
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- זַרְעוֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- ב֖וֹbwō
- לְמִינֵ֑הוּləmiynēhwespèce, sorteH4327
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- טֽוֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.