Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:11
« Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ ב֖וֹ עַל הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי כֵֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- תַּֽדְשֵׁ֤אtadəšē'produireH1876
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- דֶּ֔שֶׁאdeše'herbe tendre, verdureH1877
- עֵ֚שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- מַזְרִ֣יעַmazəriyʿaconcevoir, semerH2232
- זֶ֔רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- פְּרִ֞יpəriyfruit, récompenseH6529
- עֹ֤שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- פְּרִי֙pəriyfruit, récompenseH6529
- לְמִינ֔וֹləmiynwōespèce, sorteH4327
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- זַרְעוֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- ב֖וֹbwō
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.