Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:2
« La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. »
Louis Segond 1910
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וְהָאָ֗רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- תֹ֨הוּ֙tōhwdésolation, néantH8414
- וָבֹ֔הוּwābōhwvide, néantH922
- וְחֹ֖שֶׁךְwəḥōšekəténèbres, nuitH2822
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- תְה֑וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְרַחֶ֖פֶתməraḥepetvoleterH7363
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.