Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:20
« Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל הָאָ֔רֶץ עַל פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׁרְצ֣וּyišərəṣwpulluler, ramperH8317
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- שֶׁ֖רֶץšereṣbestiole rampanteH8318
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֑הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- וְעוֹף֙wəʿwōpoiseau, volatileH5775
- יְעוֹפֵ֣ףyəʿwōpēpvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- רְקִ֥יעַrəqiyʿafirmamentH7549
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.