Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:21
« Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב
Mot à mot
- וַיִּבְרָ֣אwayibərā'créer, créateurH1254
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתַּנִּינִ֖םhataniynimserpentH8577
- הַגְּדֹלִ֑יםhagədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַֽחַיָּ֣הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- הָֽרֹמֶ֡שֶׂתhārōmeśetramper, se mouvoirH7430
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁרְצ֨וּšārəṣwpulluler, ramperH8317
- הַמַּ֜יִםhamayimeau, eauxH4325
- לְמִֽינֵהֶ֗םləmiynēhemespèce, sorteH4327
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ע֤וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- כָּנָף֙kānāpaile, bord, coinH3671
- לְמִינֵ֔הוּləmiynēhwespèce, sorteH4327
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- טֽוֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.