Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:31
« Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי עֶ֥רֶב וַֽיְהִי בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֶ֥רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בֹ֖קֶרbōqermatinH1242
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשִּׁשִּֽׁיhašišiysixièmeH8345
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.