Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:30
« Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi. »
Louis Segond 1910
וּֽלְכָל חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל רוֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת כָּל יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי כֵֽן
Mot à mot
- וּֽלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָ֠אָרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- ע֨וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְכֹ֣לwləkōltout, chaque, tousH3605
- רוֹמֵ֣שׂrwōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּוֹ֙bwō
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֔הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֶ֥רֶקyereqherbe, verdureH3418
- עֵ֖שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- לְאָכְלָ֑הlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.