Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:29
« Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת כָּל עֵ֣שֶׂב זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֔רֶץ וְאֶת כָּל הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר בּ֥וֹ פְרִי עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֨תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֜םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- זֹרֵ֣עַzōrēʿaconcevoir, semerH2232
- זֶ֗רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵ֛ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֥וֹbwō
- פְרִיpəriyfruit, récompenseH6529
- עֵ֖ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- זֹרֵ֣עַzōrēʿaconcevoir, semerH2232
- זָ֑רַעzāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- לָכֶ֥םlākem
- יִֽהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.