Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:28
« Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיְבָ֣רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֹתָם֮'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִים֒'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֜םlāhem
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- פְּר֥וּpərwfructifierH6509
- וּרְב֛וּwrəbwmultiplier, abondanceH7235
- וּמִלְא֥וּwmilə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכִבְשֻׁ֑הָwəkibəšhāasservir, soumettreH3533
- וּרְד֞וּwrədwdominer, régnerH7287
- בִּדְגַ֤תbidəgatpoissonH1710
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- וּבְע֣וֹףwbəʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- חַיָּ֖הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- הָֽרֹמֶ֥שֶׂתhārōmeśetramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.