Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:7
« Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי כֵֽן
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִים֮'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָקִיעַ֒hārāqiyʿafirmamentH7549
- וַיַּבְדֵּ֗לwayabədēldiviser, séparerH914
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- מִתַּ֣חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לָרָקִ֔יעַlārāqiyʿafirmamentH7549
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לָרָקִ֑יעַlārāqiyʿafirmamentH7549
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.