Ancien Testament · hébreu
Genèse 1:9
« Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי כֵֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִקָּו֨וּyiqāwwattendre, patienterH6960
- הַמַּ֜יִםhamayimeau, eauxH4325
- מִתַּ֤חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָק֣וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וְתֵרָאֶ֖הwətērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַיַּבָּשָׁ֑הhayabāšāhdry (ground, land).H3004
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.