Ancien Testament · hébreu
Genèse 11:31
« Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת ל֤וֹט בֶּן הָרָן֙ בֶּן בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- תֶּ֜רַחteraḥTérahH8646
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָ֣ם'abərāmAbramH87
- בְּנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ל֤וֹטlwōṭLotH3876
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָרָן֙hārānHaranH2039
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שָׂרַ֣יśāraySaraïH8297
- כַּלָּת֔וֹkalātwōépouse, fiancéeH3618
- אֵ֖שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אַבְרָ֣ם'abərāmAbramH87
- בְּנ֑וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֵּצְא֨וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אִתָּ֜ם'itāmavec, auprès deH854
- מֵא֣וּרmē'wrUrH218
- כַּשְׂדִּ֗יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- אַ֣רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חָרָ֖ןḥārānHaranH2771
- וַיֵּ֥שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.