Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:1
« L'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם לֶךְ לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָ֔ם'abərāmAbramH87
- לֶךְlekəaller, venir, partirH3212
- לְךָ֛ləkā
- מֵאַרְצְךָ֥mē'arəṣəkāterre, pays, solH776
- וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖wmimwōladətəkāpostérité, lignéeH4138
- וּמִבֵּ֣יתwmibēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַרְאֶֽךָּ'arə'ekāvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.