Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:2
« Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. »
Louis Segond 1910
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה
Mot à mot
- וְאֶֽעֶשְׂךָ֙wə'eʿeśəkāfaire, accomplir, préparerH6213
- לְג֣וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔wa'ăbārekəkābénir, louerH1288
- וַאֲגַדְּלָ֖הwa'ăgadəlāhgrandir, devenir grandH1431
- שְׁמֶ֑ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וֶהְיֵ֖הwehəyēhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּרָכָֽהbərākāhbénédiction, présentH1293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.