Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:3
« Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi. »
Louis Segond 1910
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וַאֲבָֽרֲכָה֙wa'ăbārăkāhbénir, louerH1288
- מְבָ֣רְכֶ֔יךָməbārəkeykābénir, louerH1288
- וּמְקַלֶּלְךָ֖wməqaleləkāléger, méprisable, maudireH7043
- אָאֹ֑ר'ā'ōrmaudire amèrementH779
- וְנִבְרְכ֣וּwənibərəkwbénir, louerH1288
- בְךָ֔bəkā
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּחֹ֥תmišəpəḥōtfamille, espèceH4940
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.