Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:4
« Abram partit, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֤רdiberparler, direH1696
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- ל֑וֹטlwōṭLotH3876
- וְאַבְרָ֗םwə'abərāmAbramH87
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָמֵ֤שׁḥāmēšcinqH2568
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- וְשִׁבְעִ֣יםwəšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- בְּצֵאת֖וֹbəṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵחָרָֽןmēḥārānHaranH2771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.