Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:5
« Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת ל֣וֹט בֶּן אָחִ֗יו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אַבְרָם֩'abərāmAbramH87
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרַ֨יśāraySaraïH8297
- אִשְׁתּ֜וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ל֣וֹטlwōṭLotH3876
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רְכוּשָׁם֙rəkwšāmrichesse, substanceH7399
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכָ֔שׁוּrākāšwamasser, acquérirH7408
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֖פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְחָרָ֑ןbəḥārānHaranH2771
- וַיֵּצְא֗וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- אַ֣רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אַ֥רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.