Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:20
« Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ
Mot à mot
- וַיְצַ֥וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- אֲנָשִׁ֑ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַֽיְשַׁלְּח֥וּwayəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֖וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.