Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:19
« Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en! »
Louis Segond 1910
לָמָ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ
Mot à mot
- לָמָ֤הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָמַ֨רְתָּ֙'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲחֹ֣תִי'ăḥōtiysœurH269
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וָאֶקַּ֥חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לִ֖יliy
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- אִשְׁתְּךָ֖'išətəkāfemme, épouseH802
- קַ֥חqaḥprendre, recevoirH3947
- וָלֵֽךְwālēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.