Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:18
« Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- לְאַבְרָ֔םlə'abərāmAbramH87
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֑יliy
- לָ֚מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֣דְתָּhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֔יliy
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִשְׁתְּךָ֖'išətəkāfemme, épouseH802
- הִֽואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.