Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:17
« Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram. »
Louis Segond 1910
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה אֶת פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת בֵּית֑וֹ עַל דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם
Mot à mot
- וַיְנַגַּ֨עwayənagaʿatteindre, arriverH5060
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּרְעֹ֛הparəʿōhPharaonH6547
- נְגָעִ֥יםnəgāʿiymplaie, blessureH5061
- גְּדֹלִ֖יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- שָׂרַ֖יśāraySaraïH8297
- אֵ֥שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אַבְרָֽם'abərāmAbramH87
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.