Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:8
« Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעְתֵּ֨קwayaʿətēqvieillir, enleverH6275
- מִשָּׁ֜םmišāmlà, dedansH8033
- הָהָ֗רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- מִקֶּ֛דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לְבֵֽיתləbēytBéthelH1008
- אֵ֖ל'ēlBéthelH1008
- וַיֵּ֣טwayēṭincliner, baisserH5186
- אָהֳלֹ֑ה'āhŏlōhtente, tabernacleH168
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֤ל'ēlBéthelH1008
- מִיָּם֙miyāmmer, lacH3220
- וְהָעַ֣יwəhāʿayAïH5857
- מִקֶּ֔דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וַיִּֽבֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizəbēḥaautelH4196
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּקְרָ֖אwayiqərā'appeler, crierH7121
- בְּשֵׁ֥םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.