Ancien Testament · hébreu
Genèse 12:7
« L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיֵּרָ֤אwayērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָ֔ם'abərāmAbramH87
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְזַ֨רְעֲךָ֔ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶתֵּ֖ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַיִּ֤בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַנִּרְאֶ֥הhanirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.