Ancien Testament · hébreu
Genèse 13:16
« Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר אִם יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֥יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֖zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כַּעֲפַ֣רkaʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִם'imsi, soitH518
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לִמְנוֹת֙limənwōtappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲפַ֣רʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- גַּֽםgamaussi, même, etH1571
- זַרְעֲךָ֖zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- יִמָּנֶֽהyimānehappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.