Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:1
« Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande. »
Louis Segond 1910
אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָ֔ם'abərāmAbramH87
- בַּֽמַּחֲזֶ֖הbamaḥăzehvision, apparitionH4236
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֣אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מָגֵ֣ןmāgēnbouclierH4043
- לָ֔ךְlākə
- שְׂכָרְךָ֖śəkārəkāsalaire, prix, récompenseH7939
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.