Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:2
« Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה תִּתֶּן לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יֱהוִה֙yĕhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּתֶּןtitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֔יliy
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- הוֹלֵ֣ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עֲרִירִ֑יʿăriyriystérileH6185
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֶ֣שֶׁקmešeqintendantH4943
- בֵּיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- דַּמֶּ֥שֶׂקdameśeqDamasH1834
- אֱלִיעֶֽזֶר'ĕliyʿezerÉliézerH461
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.