Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:18
« En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate, »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כָּרַ֧תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַבְרָ֖ם'abərāmAbramH87
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְזַרְעֲךָ֗ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- נָתַ֨תִּי֙nātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִנְּהַ֣רminəharfleuve, rivière, canalH5104
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַנָּהָ֥רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הַגָּדֹ֖לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָֽתpərātEuphrateH6578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.