Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:17
« Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙hašemešsoleilH8121
- בָּ֔אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וַעֲלָטָ֖הwaʿălāṭāhsombre, crépusculeH5939
- הָיָ֑הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- תַנּ֤וּרtanwrfour, fourneauH8574
- עָשָׁן֙ʿāšānfuméeH6227
- וְלַפִּ֣ידwəlapiydtorche, éclairH3940
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֔רʿābartraverser, passerH5674
- בֵּ֖יןbēynentre, parmiH996
- הַגְּזָרִ֥יםhagəzāriympart, portionH1506
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.