Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:5
« Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité. »
Louis Segond 1910
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ
Mot à mot
- וַיּוֹצֵ֨אwaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַח֗וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַבֶּטhabeṭregarder, considérerH5027
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- הַשָּׁמַ֗יְמָהhašāmayəmāhciel, cieuxH8064
- וּסְפֹר֙wsəpōrcompter, raconterH5608
- הַכּ֣וֹכָבִ֔יםhakwōkābiymétoileH3556
- אִם'imsi, soitH518
- תּוּכַ֖לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לִסְפֹּ֣רlisəpōrcompter, raconterH5608
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זַרְעֶֽךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.