Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:4
« Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽירָשְׁךָ֖yiyrāšəkāposséder, hériter, déposséderH3423
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אִם֙'imsi, soitH518
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵ֣אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֵּעֶ֔יךָmimēʿeykāventre, seinH4578
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽירָשֶֽׁךָyiyrāšekāposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.