Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:7
« L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵאתִ֨יךָ֙hwōṣē'tiykāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵא֣וּרmē'wrUrH218
- כַּשְׂדִּ֔יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- לָ֧תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֛ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.