Ancien Testament · hébreu
Genèse 15:8
« Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יֱהוִ֔הyĕhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בַּמָּ֥הbamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֵדַ֖ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִֽירָשֶֽׁנָּה'iyrāšenāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.