Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:1
« Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַבְרָ֔ם'abərāmAbramH87
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּשְׁעִ֥יםtišəʿiymquatre-vingt-dixH8673
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- וְתֵ֣שַׁעwətēšaʿneufH8672
- שָׁנִ֑יםšāniymannéeH8141
- וַיֵּרָ֨אwayērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- שַׁדַּ֔יšadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- הִתְהַלֵּ֥ךְhitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- וֶהְיֵ֥הwehəyēhêtre, devenir, arriverH1961
- תָמִֽיםtāmiymparfait, intègreH8549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.