Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:28
« Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, détruiras-tu toute la ville? Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes. »
Louis Segond 1910
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת כָּל הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה
Mot à mot
- א֠וּלַי'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יַחְסְר֞וּןyaḥəsərwnmanquer, faire défautH2637
- חֲמִשִּׁ֤יםḥămišiymcinquanteH2572
- הַצַּדִּיקִם֙haṣadiyqimjuste, justifié, pieuxH6662
- חֲמִשָּׁ֔הḥămišāhcinqH2568
- הֲתַשְׁחִ֥יתhătašəḥiytgâter, corrompreH7843
- בַּחֲמִשָּׁ֖הbaḥămišāhcinqH2568
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אַשְׁחִ֔ית'ašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אִם'imsi, soitH518
- אֶמְצָ֣א'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אַרְבָּעִ֖ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וַחֲמִשָּֽׁהwaḥămišāhcinqH2568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.