Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:17
« Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל נַפְשֶׁ֔ךָ אַל תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן תִּסָּפֶֽה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְהוֹצִיאָ֨םkəhwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הַח֗וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הִמָּלֵ֣טhimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּבִּ֣יטtabiyṭregarder, considérerH5027
- אַחֲרֶ֔יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹ֖דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַכִּכָּ֑רhakikārpain, morceauH3603
- הָהָ֥רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- הִמָּלֵ֖טhimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּסָּפֶֽהtisāpehdétruire, périrH5595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.